Chinese Language Consultant

2 weeks ago


San Francisco CA, United States Calm Full time

Calm is looking for a freelance Chinese Language Consultant to assist our team in delivering a high-quality Calm product and supporting materials in the Chinese language (zh-TW, Mandarin).

Calm is the leading mental health brand, on a mission to support everyone on every step of their mental health journey. With the #1 app for sleep, meditation and relaxation, Calm’s transformational mindfulness content supports users across seven languages in more than 190 countries.

What you will do:

  • Review translated Traditional Chinese scripts and promotional content to ensure linguistic quality and accuracy concerning vocabulary for meditation, mindfulness, and mental health
  • Review translated Traditional Chinese content for the app and web products to ensure linguistic quality and accuracy and a smooth user experience
  • Work with vendors to align their work product with Calm’s brand and style
  • Discuss difficult translations with vendors and the Calm team
  • Create and maintain the Traditional Chinese glossary, ensuring vendor adherence
  • Create and maintain the Traditional Chinese style guide, ensuring vendor adherence
  • Attend audio recording sessions to guide narration talent and ensure alignment between Traditional Chinese scripts and Mandarin voiceovers
  • Evaluate and approve final recorded target Mandarin audio content

Who you are:

  • Native-level Chinese speaker with a profound understanding of English
  • Specialize in written Traditional Chinese (zh-TW) and spoken Mandarin
  • Have experience as a linguist, ideally as both a translator and proofreader
  • Have experience working with Computer-Assisted Translation (CAT) tools
  • Have Traditional Chinese writing experience, ideally with both fiction and nonfiction
  • Have experience localizing app user interfaces, and are familiar with best practices
  • Have personal experience with meditation, mindfulness, and/or mental health in Taiwan (and/or Chinese diaspora) and in the Chinese language
  • Are excited about how Calm can make a positive impact in the lives of Chinese speakers
  • This role will be paid on a project basis
  • This is freelance/contract work only. Calm’s budget is approximately $27 - $55 per hour. Please note, the hourly rate will be contingent on the Consultant’s location, services & deliverables and hours required, which will be mutually agreed upon by both parties.
    • Professionals providing the above services typically perform similar services for other clients at the same time - this is welcome and invited.
  • Please submit:
    • CV & link to portfolio
#J-18808-Ljbffr

  • San Francisco, United States Community Living Campaign Part time $25

    Candidates, please provide a cover letter.We are seeking an outgoing, San Francisco-based bilingual Community Connector to lead programs in Cantonese for our Chinese neighbors. The position will include both online and in-person activities for a total of 30 hours per week.   The ideal Chinese Community Connector:  Creates a welcoming environment for...


  • San Francisco, United States ACG Resources Full time

    Job DescriptionJob DescriptionVP CRE Relationship Manager bilingual Chinese (California) 2 opportunities available, one located in San Francisco and one located in Los Angeles located onsite with a foreign bank Base salary $100K-150K, depending on experience & skillsFunctions:  1. Have a good knowledge of CRE market. 2. Good CRE customer resource in...

  • Medical Assistant

    7 days ago


    Monterey Park, CA, United States Garfield Health Center Full time

    We're seeking a highly motivated, detail-oriented individual with a passion for primary care to join our growing team. As a Medical Assistant, you will be using your professional skills to help patients with a wide range of medical issues and concerns. You will also be responsible for maintaining office records, maintaining medical instruments and assisting...

  • QA Analyst I

    2 weeks ago


    San Francisco, United States Russell Tobin Full time

    Job DescriptionJob DescriptionQA AnalystFully Remote1 Year Contract$30-$42/HR DOESummary:The main function of the QA analyst is to monitor the performance of Chinese/Japanese/Korean transcription/labelling workflows (for one or more of the listed languages). An entry-level QA test analyst will partner closely with Ops Project Managers, Linguists, Engineers,...

  • Medical Assistant

    7 days ago


    Monterey Park, CA, United States Garfield Health Center Full time

    We're seeking a highly motivated, detail-oriented individual with a passion for primary care to join our growing team. As a Medical Assistant, you will be using your professional skills to help patients with a wide range of medical issues and concerns. You will also be responsible for maintaining office records, maintaining medical instruments and...

  • Language Specialist

    6 days ago


    San Jose, United States TikTok Full time

    Responsibilities About Us TikTok is the leading destination for short-form mobile video. Our mission is to inspire creativity and bring joy. TikTok has global offices including Los Angeles, New York, London, Paris, Berlin, Dubai, Singapore, Jakarta, Seoul and Tokyo. Why Join Us Creation is the core of TikTok's purpose. Our platform is built to help...

  • Medical Assistant

    5 days ago


    Monterey Park, CA, United States Garfield Health Center Full time

    We're seeking a highly motivated, detail-oriented individual with a passion for primary care to join our growing team. As a Medical Assistant, you will be using your professional skills to help patients with a wide range of medical issues and concerns. You will also be responsible for maintaining office records, maintaining medical instruments and...

  • Medical Assistant

    5 days ago


    Monterey Park, CA, United States Garfield Health Center Full time

    We're seeking a highly motivated, detail-oriented individual with a passion for primary care to join our growing team. As a Medical Assistant, you will be using your professional skills to help patients with a wide range of medical issues and concerns. You will also be responsible for maintaining office records, maintaining medical instruments and assisting...

  • Bank Manager

    6 days ago


    San Francisco, United States Bank Of Montreal Full time

    Application Deadline:05/09/2024 Address:480 Columbus Ave. Job Family Group:Retail Banking Sales & Service. Bilingual in English and Chinese Language is preferred. Guides, directs, and coaches employees to deliver exceptional service to BMO customers Manager, Customer Experience, Performance, Customer Service, Sales, Business Partner, Business Services

  • Sap Consultant

    3 weeks ago


    San Francisco, United States TekJobs Full time

    Job DescriptionJob DescriptionTitle: SAP ConsultantType: ContractLocation: USA (Remote)We are looking for a SAP Consultant to join our team and help us deliver innovative and customized solutions to our clients. You will be responsible for designing, developing, testing, and implementing SAP systems based on the client's requirements and best...


  • San Francisco, California, United States Chinese American International School Full time

    Essential Duties Position responsibilities include (but are not limited to): Develop a positive intellectual, emotional, and social environment within the classroom and a class community in which all children feel valued and a sense of belonging Encompass a positive discipline approach in guiding student behavior Work collaboratively and maintain standards...


  • San Francisco, CA 94118, USA, United States herspiegel consulting Full time

    Adivo AssociatesAssociate Consultant - Healthcare IndustryJob descriptionAs an Associate Consultant, you will be required to address the following:* Collaborate in the fulfillment of consulting projects with a special focus on global markets. This will require working closely with other consultants and project managers located in any of our global offices*...


  • San Francisco, United States CompHealth Full time

    Posted 30+ days ago$500k/yr Your compensation offer will be calculated according to your experience, qualifications, and the complexity of the role. Shift length, call, and overtime may positively impact compensation. Please reach out to your consultant for more information.PermanentSan Francisco, CaliforniaQuick Facts Employed position Loan repayment...

  • Executive Assistant

    3 weeks ago


    San Diego, United States Inmagene Biopharmaceuticals Full time

    Tasks & ResponsibilitiesProvide administrative support to the U.S. senior leadership. Tasks include, but are not limited to, coordinating meetings, managing travel and filing expense reports.Manage the San Diego office operations-related matters, such as office supplies, IT, equipment, mail and other logistics.Manage HR-related matters, such as onboarding...

  • Executive Assistant

    4 weeks ago


    San Diego, United States Inmagene Biopharmaceuticals Full time

    Tasks & ResponsibilitiesProvide administrative support to the U.S. senior leadership. Tasks include, but are not limited to, coordinating meetings, managing travel and filing expense reports.Manage the San Diego office operations-related matters, such as office supplies, IT, equipment, mail and other logistics.Manage HR-related matters, such as onboarding...

  • Executive Assistant

    3 weeks ago


    San Diego, United States Inmagene Biopharmaceuticals Full time

    Tasks & ResponsibilitiesProvide administrative support to the U.S. senior leadership. Tasks include, but are not limited to, coordinating meetings, managing travel and filing expense reports.Manage the San Diego office operations-related matters, such as office supplies, IT, equipment, mail and other logistics.Manage HR-related matters, such as onboarding...


  • San Francisco, United States Visa Europe Full time

    . CookieExpiryDomainCompanyPurposeCookie __cflb (x 2)Expiry 23 hoursDomain cdn.visa.comCompany Cloudflare, Inc.Purpose Your visitCookie related to load balancing. Cookie related to load balancing.Cookie __cfruid (x 4)Expiry SessionDomain apps.usa.visa.comCompany Cloudflare, Inc.Purpose AuthorisationCookie related to rate limiting policies. Cloudflare Rate...


  • San Francisco, California, United States Quid Full time

    Managers are the pillars of our consulting teams and you should expect to be an immediate contributor on strategic projects conducted for our clients. You'll work directly with clients and take ownership of either multiple project work streams or entire projects and end Deliverables, either independently or with a team of analysts. You will establish...

  • Project Assistant

    4 days ago


    San Gabriel, United States Chan & Chen CPA LLP Full time

    Provide general administrative and clerical support - Mail, scan, fax, copy, answer phones, direct calls. - Greet clients - Be in charge of projects that will make long-term improvements to the office - Sort and distribute incoming mail, documents, and correspondence. - Set up new clients and companies - Assist with special projects for the manager -...


  • San Marino, United States Win Pont Full time

    **Duties**: 1. Responsible for handling employer's private and family related affairs. 2. Responsible for the translation of English and Chinese for the employer. 3. Manage the employer's and family's service team, including but not limited to finding and connecting the employer's family with children's teachers, cleaners, maintenance workers, etc. 4....