german proofreader jobs in New York

Your next adventure awaits here Questel's mission is to facilitate the development of innovation in an efficient, safe and sustainable way. Questel provides an integrated platform of software and services to meet all needs in terms of intellectual property and innovation management. As an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is...

Director I, AP English Language and Composition College Board – Advanced Placement & Instruction (AP&I) Location: This is a remote role. Candidates who live near CB offices have the option of being fully remote or hybrid (Tuesday and Wednesday in office). All CB employees are required to occasionally travel to meet in person for business purposes. Role...

Social Factor is always looking for great moderation talentwithGerman languageexperience. We'd love to hear from you if you have interest in working with us on a project/gig or temporary basis. We offer flexible schedules to fit all lifestyles. Some of our work is 24/7 so if you are an early bird or a night owl, we may have something for you! Our client...

Production EditorThis contractor, part-time, remote production-editorial role will manage conversion titles with the possible added responsibility of original titles as work permits. The production editor will prepare the conversion materials for each title and manage the process from new material to press-ready files. Their responsibilities will include...

The Field Marketing Intern, with excellent English skills and desirable language skills in German, French, Italian, or Spanish, will be part of the Field Marketing Internship team. This is a 12-month paid internship starting in June 2027 through to the end of June 2028. The role will deliver marketing support across field marketing to implement marketing...

Join Our Team as a Freelance German TranslatorHere at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, full of flavour! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration solutions with our fruity little cubes – Microdrinks – that save up to 98% plastic compared to drinks in 500ml plastic bottles and help score one...

We are looking for a Senior Production Editor for Macmillan Adult Trade. This role will production-edit approximately 35 to 40 books a year, or 15 to 25 books at a time. They will manage the production editorial process from assessing manuscripts for copyediting needs to hiring and managing freelancers to proofreading and indexing page proofs as well as...

This is a remote position. LocalEyes is part of the STAR7 Group--a leading provider of Localization Services working with the world's most innovative companies. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago and since then has been expanding worldwide. We help our clients to grow and expand in new markets providing experts...

LocalEyes, part of STAR7 Group, seeks freelance German translators for life sciences content. Remote project-based work with flexible hours. Responsibilities include translation and proofreading of Pharma, Personal care, Machinery texts; proficiency with SDL Studio; strong attention to terminology. Ideal candidates are native German with degree in Applied...

Join Our Team as a Freelance German Translator Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, full of flavour! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration solutions with our fruity little cubes – Microdrinks – that save up to 98% plastic compared to drinks in 500ml plastic bottles and help score one...

Are you interested in working with a leading education technology player, the global leader in the assessment and certification of professional skills industry with a presence in more than 200 countries worldwide? If so, this is the chance to PeopleCert is hiring a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from...

The Field Marketing Intern, with excellent English skills and desirable language skills in German, French, Italian, or Spanish , will be part of the Field Marketing Internship team. This is a 12-month paid internship starting in June 2027 through to the end of June 2028. The role will deliver marketing support across field marketing to implement marketing...

HoYoverse is committed to providing immersive virtual world experiences to players around the world. We have brought fans popular games including Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Honkai Impact 3rd, Tears of Themis, and Zenless Zone Zero, as well as a wide range of entertainment content.Community is at the heart of everything we do. We are devoted to...

German Transcreator and Linguist This is a remote position. The Company: LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors, with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe. LocalEyes is recruiting a German transcreator and linguist to become a stable member of our dedicated linguistic...

Job description Candidates MUST BE located in GERMANY due to client's technical requirements. Remote position Must-Haves: Full fluency in German language . Candidate must have full fluency in both English and German language. Part Time Remote position Hours: Mon-Fri MUST BE AVAILABLE PACIFIC TIME ZONE. Join Volga Partners, a dynamic U.S.-based company at the...

HoYoverse is expanding its localization team and seeks a bilingual expert fluent in German and Simplified Chinese. You will handle translation, proofreading, MTPE, LQA for in-game and out-of-game content, and collaborate with cross-functional teams to deliver localized experiences across markets. A strong passion for anime, manga, and gaming culture is...

Legal Pricing Manager (Litigation) We are seeking a Legal Pricing Manager (Litigation) to join our Firm. This position will be based in our New York office (hybrid). You will be responsible for supporting the Firm’s pricing and client engagement strategies through the development and implementation of tailored fee arrangements that align with client...

HoYoverse is expanding its localization team and seeks a bilingual expert fluent in German and Simplified Chinese. You will handle translation, proofreading, MTPE, LQA for in-game and out-of-game content, and collaborate with cross-functional teams to deliver localized experiences across markets. A strong passion for anime, manga, and gaming culture is...

Description This contractor, part-time, remote production-editorial role will manage conversion titles with the possible added responsibility of original titles as work permits. The production editor will prepare the conversion materials for each title and manage the process from new material to press-ready files. Their responsibilities will include liaising...

Remote - Worldwide, any timezone - Freelance, paid per 1,000 words About the product FunAudioChat (funaudiochat.org) is an independent site where job seekers practice English interview answers with a free evidence checklist. No account is needed. The interface is available in 12 languages, so candidates read the instructions in their own language while...