Swedish Multimedia Content Editor/ Cultural Ambassador

4 weeks ago

Miami, United States Welocalize Full time
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
In this exciting position, the Multimedia Content Editor will be writing and reviewing linguistic content in a language in which they have a native level of proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms.
With time the Multimedia Content Editor will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording, and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.   The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film, and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices. 
Job Details
Job Title: Multimedia Content EditorLocation: Remote, US-based Pay Rate: $25 per hourSchedule: 20 hours a weekDuration: Ongoing, no end dateEmployment Type: FreelancerThe following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the Multimedia Content Editor:
  • Localize, translate and adapt the content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing, etc.) while adhering to writing style guide and guidelines;
  • Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, and app store apps, video-on-demand, and game subscriptions services;
  • Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types;
  • Copy-edit and fact check the content to ensure accuracy of the content;
  • Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material, and marketing campaigns);
  • Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in their market;
  • Transcribe spoken content such as lyrics;
  • Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types;
  • Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style, and best practices;
  • Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market-specific insights, translations based on the market team's needs.  
Requirements:
  • BS/BA and 2+ years of work experience in the field of linguistic, journalism, copy-writing, or copy-editing media content such as music, TV and applications with proof of writing samples;
  • Experience in translation and localization of multimedia content;
  • Native-level fluency in Swedish;
  • Excellent grammar and writing skills in Swedish;
  • Fluency in written and verbal English;
  • Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Swedish;
  • Valid authorization to work in the US without the need for sponsorship;
  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgment calls based on information at hand;
  • Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture;
  • Has ability to own language market and make confident linguistic decisions;
  • Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines;
  • Technology Savvy: Strong practical knowledge of computers and mobile devices, Word processors, Spreadsheets, touch-typing expertise, Digital presentations, Search engine knowledge, Keyboard shortcuts, Virtual conferences, and Social media;
  • Knowledge of iOS/ MacOS systems is a must;
  • Well capable of typing in their native level language using a local keyboard;
  • Ability to work independently and remotely;
  • Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.

  • Content Editor/Author/Writer

    2 months ago

    Miami, FL, United States DataAnnotation Full time

    DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help train AI chatbots while gaining the flexibility of remote work and choosing your own schedule. We are looking for a *professional content writer and copy editor *to join our team and teach AI chatbots. You will have conversations with chatbots in order to measure their progress, as...

  • Assignment Editor

    4 days ago

    Miami, United States TelevisaUnivision Full time

    The Local Media News team at TelevisaUnivision in Miami is looking for an Assignment Desk Editor to join our News team! You will be responsible for managing story assignments, respond to breaking news, provide support, and coordinate logistics, following up daily workflow for field crews. You’ll gather information from local, state, and national...

  • Multimedia Designer

    1 month ago

    Miami, United States Steer Full time

    Job DescriptionJob DescriptionSteer by Mechanic Advisor offers a suite of software tools for today's automotive repair shop. We combine a mix of software tools that a repair shop needs to run a highly profitable shop, in one user-friendly, cost-effective platform. Through the Steer CRM suite, we allow the shop owner to get back to focusing on what...

  • Multimedia Designer

    2 weeks ago

    Miami, United States Steer Full time

    Job DescriptionJob DescriptionSteer by Mechanic Advisor offers a suite of software tools for today's automotive repair shop. We combine a mix of software tools that a repair shop needs to run a highly profitable shop, in one user-friendly, cost-effective platform. Through the Steer CRM suite, we allow the shop owner to get back to focusing on what...

  • Editor

    10 hours ago

    Miami, United States Univision communications inc Full time

    The Network News team at TelevisaUnivision is looking for an Editor to join our team! The Editor will be responsible for the editing and timely delivery of all different types of videos both in short and long format for all the News Network. This role will work closely with producers, reporters, and control room to ensure flawless execution of on-air...

  • Head Content Creator

    2 days ago

    Miami, United States The Conscious Bar Full time

    Hiring - Head Content Creator / Video Editor (Storyteller)Industry: Food & BeveragesEmployment Type: Full-time** Location:Miami, Florida. If you're not in Miami already we'd be willing to start with you working remote for the first few months but we'd eventually expect this role to be in the Greater Miami area ** Experience: Mid-Senior Level (aka an absolute...

  • Multimedia Video Producer

    2 weeks ago

    Miami, United States Univision Part time

    The Local Media operations team at TelevisaUnivision is looking for a Multimedia Producer to join our team!You will be responsible for with the production, post-production and delivery of multimedia assets including but not limited to:• Translation of live broadcast media, promotional games and contests.• Community Empowerment programs and shows•...

  • Social Editor

    2 weeks ago

    Miami, United States Betr Full time

    About Betr Founded in 2022 by Joey Levy and Jake Paul, Betr is a leading sports gaming and sports media company focused on enhancing the consumption of sports through entertainment.  Betr's gaming products are differentiated through a unique product experience with a simplified user interface that is catered to the casual sports fan, enabling Betr to...

  • Social Editor

    2 weeks ago

    Miami, United States Betr Full time

    About Betr Founded in 2022 by Joey Levy and Jake Paul, Betr is a leading sports gaming and sports media company focused on enhancing the consumption of sports through entertainment.  Betr's gaming products are differentiated through a unique product experience with a simplified user interface that is catered to the casual sports fan, enabling Betr to...

  • Social Editor

    2 weeks ago

    Miami, Florida, United States Betr Full time

    About BetrFounded in 2022 by Joey Levy and Jake Paul, Betr is a leading sports gaming and sports media company focused on enhancing the consumption of sports through entertainment. Betr's gaming products are differentiated through a unique product experience with a simplified user interface that is catered to the casual sports fan, enabling Betr to capture...

  • Multimedia Video Producer

    2 weeks ago

    Miami, Florida, United States Univision Full time

    The Local Media operations team at TelevisaUnivision is looking for a Multimedia Producer to join our teamYou will be responsible for with the production, post-production and delivery of multimedia assets including but not limited to: Translation of live broadcast media, promotional games and contests. Community Empowerment programs and shows Editorial...

  • TheThings - Editor (Reality TV)

    4 weeks ago

    Miami, United States Valnet Freelance Full time

    Job DescriptionJob DescriptionThe editorial team at TheThings is currently looking for a talented Editor! We work hard to provide the best content possible to our readers in relation to Celebrities, Hollywood, Reality TV, and everything Pop Culture. At TheThings, we’re looking for a talented editor who is obsessed with Reality TV. Are you someone who...

  • Video Editor

    3 weeks ago

    Miami, United States Healthpreneur Full time

    **ROLE** As a video editor, your primary role will be to help us leverage and repurpose a lot of our existing video content (ie. group video calls, speaking from stage) and edit new videos from their raw files to be used on Youtube and social media platforms (IG and FB). Brand guidelines and examples whenever possible will be provided to help stay...

  • Video Editor

    3 weeks ago

    Miami, United States King Jesus International Ministry Full time

    Job DescriptionJob DescriptionVideo EditorSummary: Manipulating and rearranging video shots to create a new work. Post-production tasks include titling, color correction, sound mixing, shootings, and works closely with Producer needs. Capture a wide range of materials for different content.Essential Duties and Responsibilities include the following. (Other...

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Miami, United States King Jesus International Ministry Full time

    Job DescriptionJob DescriptionVideo EditorSummary: Manipulating and rearranging video shots to create a new work. Post-production tasks include titling, color correction, sound mixing, shootings, and works closely with Producer needs. Capture a wide range of materials for different content.Essential Duties and Responsibilities include the following. (Other...

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Miami, United States King Jesus International Ministry Full time

    Job DescriptionJob DescriptionVideo EditorSummary: Manipulating and rearranging video shots to create a new work. Post-production tasks include titling, color correction, sound mixing, shootings, and works closely with Producer needs. Capture a wide range of materials for different content.Essential Duties and Responsibilities include the following. (Other...

  • Assignment Editor and Producer-Temp

    7 days ago

    Miami, United States TelevisaUnivision Full time

    ABOUT THE ROLE & TEAM: TelevisaUnivision is seeking a talented Assignment Editor/Producer with a dynamic and creative attitude. This position is responsible for sourcing great content and managing logistics for our live crews. They will also identify, develop and contribute story ideas and participate actively in coverage decisions of special news...

  • AI Content Writer

    1 month ago

    Miami, United States DataAnnotation Full time

    DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help train AI chatbots while gaining the flexibility of remote work and choosing your own schedule.We are looking for a *professional content writer and copy editor *to join our team and teach AI chatbots. You will have conversations with chatbots in order to measure their progress, as well...

  • AI Content Writer

    2 months ago

    Miami, United States DataAnnotation Full time

    DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help train AI chatbots while gaining the flexibility of remote work and choosing your own schedule.We are looking for a *professional content writer and copy editor *to join our team and teach AI chatbots. You will have conversations with chatbots in order to measure their progress, as well...

  • Editor - Fiu Online

    2 weeks ago

    Miami, United States Florida International University Full time

    **About FIU** Florida International University is a top public university that drives real talent and innovation in Miami and globally. Very high research (R1) activity and high social mobility come together at FIU to uplift and accelerate learner success in a global city by focusing in the areas of environment, health, innovation, and justice. Today, FIU...