Localization Quality Specialist

2 weeks ago

Miami, Florida, United States NBCUniversal Full time
Job Summary

The Localization Quality Specialist will be responsible for ensuring the quality of all localized content across various platforms, including live broadcasts, corporate events, and pre-recorded media. This role will involve overseeing quality control processes, managing project timelines, and collaborating with vendors and internal teams to streamline workflows and leverage the latest technologies.

Key Responsibilities
  • Perform meticulous quality control on subtitles, captions, dubbing scripts, and other localized content, ensuring accuracy, cultural relevance, and compliance with client/inhouse requirements.
  • Collaborate with project coordinators to communicate project specifications, timelines, and expectations to vendors, ensuring productive partnerships and timely content delivery.
  • Act as a liaison between the localization team and internal departments, ensuring smooth communication and resolving project-related queries or feedback.
  • Provide detailed feedback to both internal teams and vendors, maintaining high-quality localization standards.
  • Assist in developing training materials and delivering sessions on industry best practices, new tools, and internal style guidelines to ensure consistent performance.
  • Serve as a subject matter expert on subtitling, captioning, and localization technologies, staying updated with industry trends and innovations.
  • Collaborate with the operations team to optimize workflows, enhancing the efficiency of language operations.
  • Conduct vendor and system evaluations, reporting on performance metrics to ensure alignment with departmental goals.
  • Maintain and update department glossaries and tools, including AI-supported localization systems.
  • Support management in tracking and reporting on vendor performance and in-house staff output quality and productivity metrics.
Requirements
  • Minimum of 3 years of relevant experience in localization, subtitling, or related fields OR an equivalent combination of education and experience.
  • Fully fluent in English and Spanish (both written & verbal).
  • Proven experience in quality control and vendor management.
  • Proven ability to perform tasks such as timestamp subtitling, writing captions, and creating scripts from video for localization.
  • Exhibits strong knowledge and understanding of localization tools and software used in the industry.
  • Exhibits strong knowledge and understanding of closed captioning quality standards and practices.
  • Skilled in use of computers and Microsoft Office (Teams, Excel, Outlook, Word, SharePoint, OneDrive).
Preferred Qualifications
  • Prior experience in localization, subtitling, and captioning within the media or entertainment sector, specifically for both live and offline productions strongly preferred.
  • Bachelor's degree in a related field (Translation, Linguistics, Media) preferred.
  • Experience with AI and machine learning technologies is preferred.
  • Strong organizational and leadership skills.
  • Able to pivot between tasks and work calmly in a fast-paced environment.
  • Efficient and flexible approach to meeting deadlines.
  • Solid verbal communicator with strong writing skills in English and Spanish.
  • Able to work collaboratively and independently.
  • Able to read, understand, follow, and enforce business procedures.
  • Organized complex problem-solver and able to balance priorities, with great attention to detail.
  • Process-oriented, good at identifying and implementing best practices.
  • Change agent; creative and adaptable when facing challenges.
Additional Requirements
  • Interested candidate must submit a resume/CV through the application portal to be considered.
  • Must be willing to work in Miami, Florida.
  • Willingness to travel and work overtime, and on weekends with short notice.
  • Must have a valid driver's license.
  • As this is a critical operations position, candidate must be willing to work flexible hours, including late and/or last-minute scheduling changes in a 24/7 production work environment.
  • Must be available to work early mornings, evenings, holidays, and weekends.
  • Must have unrestricted work authorization to work in the United States.
  • Must be covered by Solutions, NBCU's Alternative Dispute Resolution Program.
  • This position is required to be performed on a Hybrid basis from an NBCUniversal-designated worksite.

  • Quality Reporting Specialist

    1 day ago

    Miami, Florida, United States Gastro Health Full time

    Quality Reporting Specialist Job DescriptionGastro Health is seeking a highly skilled Quality Reporting Specialist to join our team. As a Quality Reporting Specialist, you will play a critical role in supporting data collection, analysis, and reporting of quality and performance improvement activities for Gastro Health.Key Responsibilities:Support data...

  • Quality Control Specialist

    4 weeks ago

    Miami, Florida, United States Radiant Ventures Full time

    Job Title: Helper - Quality Control (m/f/d)We are seeking a reliable and detail-oriented Quality Control Specialist to join our team at Radiant Ventures in Herrenberg. As a Quality Control Specialist, you will be responsible for ensuring the quality of our products by conducting inspections and tests according to our quality standards.What We Offer:Immediate...

  • Quality Reporting Specialist

    3 weeks ago

    Miami, Florida, United States Gastro Health Full time

    Quality Reporting SpecialistGastro Health is seeking a highly skilled Quality Reporting Specialist to support data collection, analysis, and reporting of quality and performance improvement activities for our organization.Key Responsibilities:Collect and analyze data to identify trends and areas for improvementDevelop and implement quality improvement...

  • Quality Management Specialist

    3 weeks ago

    Miami, Florida, United States Veterans Affairs, Veterans Health Administration Full time

    Job SummaryThe Veterans Affairs, Veterans Health Administration is seeking a Quality Management Specialist to coordinate and implement a comprehensive quality management program in the Quality and Patient Safety area. The incumbent will be responsible for the quality management activities of the assigned program(s) and will work closely with the Nurse...

  • Quality Assurance Specialist

    4 weeks ago

    Miami, Florida, United States Express Employment Professionals Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Quality Assurance Specialist to join our team at Express Employment Professionals. As a Quality Assurance Specialist, you will be responsible for ensuring the quality of our products and services.Key ResponsibilitiesPerform quality control functions under the supervision of the Global Quality Manager.Keep internal...

  • Quality Assurance Specialist

    3 weeks ago

    Miami, Florida, United States VIVEX BIOLOGICS INC Full time

    Job SummaryVIVEX Biologics Inc. is seeking a highly detail-oriented Quality Assurance Specialist to join our team. As a key member of our QA team, you will be responsible for ensuring the technical and final release of allografts meets the highest standards of quality and compliance.Key ResponsibilitiesReview and verify tissue sent for irradiation and...

  • Hotel Quality Assurance Specialist

    3 weeks ago

    Miami, Florida, United States Ecolab Full time

    Job Title: Hotel Quality Assurance SpecialistEcolab is seeking a highly skilled Hotel Quality Assurance Specialist to join its EcoSure division, an industry leader in brand protection programs. As a Hotel Quality Assurance Specialist, you will play a critical role in driving operational excellence and helping our clients grow their business.Key...

  • Quality Improvement Specialist

    22 hours ago

    Miami, Florida, United States Molina Healthcare Full time

    Job OverviewMolina Healthcare is seeking a highly skilled Quality Improvement Specialist to join our team. In this role, you will be responsible for overseeing, planning, and implementing new and existing healthcare quality improvement initiatives and education programs.The ideal candidate will have a strong background in healthcare quality improvement, with...

  • Quality Management Specialist

    2 weeks ago

    Miami, Florida, United States Veterans Affairs, Veterans Health Administration Full time

    Job SummaryThe Veterans Affairs, Veterans Health Administration is seeking a Quality Management Specialist to coordinate and implement a comprehensive quality management program in the Quality and Patient Safety area.ResponsibilitiesAssess, plan, implement, and evaluate delivery of care based on age-specific components.Develop and execute position...

  • Quality Reporting Specialist

    1 week ago

    Miami, Florida, United States Gastro Health Full time

    About the RoleGastro Health is seeking a highly skilled Quality Reporting Specialist to join our team. As a Quality Reporting Specialist, you will play a critical role in supporting data collection, analysis, and reporting of quality and performance improvement activities for Gastro Health.Key ResponsibilitiesData Collection and Analysis: Collect, compile,...

  • Quality Assurance Specialist

    1 day ago

    Miami Gardens, Florida, United States MG STAFFING GROUP Full time

    Job Title: Quality Systems SpecialistMG STAFFING GROUP is seeking a highly skilled Quality Systems Specialist to join our team. As a key member of our organization, you will be responsible for ensuring the development and maintenance of quality programs, systems, processes, and procedures that meet regulatory requirements and ensure compliance with policies...

  • Aircraft Quality Control Specialist

    1 month ago

    Miami, Florida, United States Segula Technologies Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Aircraft Quality Control Specialist to join our team at Segula Technologies. As a key member of our quality assurance team, you will be responsible for ensuring the highest standards of quality in our aircraft maintenance and inspection processes.Key ResponsibilitiesInspect Aircraft Maintenance: Conduct thorough...

  • Quality Assurance Specialist

    2 weeks ago

    Miami, Florida, United States Entegee Full time

    Job Title: Quality EngineerWe are seeking a highly skilled Quality Engineer to lead investigations and corrective actions for customer-related non-conformances in a manufacturing environment.Job Responsibilities:Lead teams to investigate the root cause of customer escapes and non-conformances.Determine and implement appropriate corrective/preventive...

  • Quality Improvement Specialist

    4 weeks ago

    Miami, Florida, United States Pyramid Consulting, Inc Full time

    Quality Improvement Coordinator Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Quality Improvement Coordinator to join our team at Pyramid Consulting, Inc. in Miami, FL (Remote). This is a 06+months contract opportunity with long-term potential.Key Responsibilities:Coordinate administrative duties related to the HEDIS Hybrid project, including faxes, medical...

  • Quality Assurance Specialist

    2 weeks ago

    Miami, Florida, United States Entegee Full time

    Job Title: Quality EngineerEntegee is seeking a skilled Quality Engineer to lead investigations and corrective actions for customer-related non-conformances in a manufacturing environment.Key Responsibilities:Lead teams to investigate the root cause of customer escapes and non-conformances.Determine and implement appropriate corrective/preventive...

  • Quality Assurance Specialist

    4 weeks ago

    Miami, Florida, United States Abarca Health Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Quality Assurance Analyst to join our team at Abarca Health. As a Quality Assurance Analyst, you will play a critical role in ensuring the quality and integrity of our pharmacy benefit management systems.Key ResponsibilitiesPerform testing and monitoring activities to ensure the quality of our systems and...

  • Staff Nurse

    1 hour ago

    Miami, Florida, United States University of Miami Full time

    Job Title: Registered Nurse Quality AssuranceUniversity of Miami is seeking a highly skilled Registered Nurse to join our team as a Quality Assurance Specialist.About the Role:This is a full-time position that requires a strong background in nursing and quality assurance. The successful candidate will be responsible for ensuring the highest standards of...

  • Legal Quality Assurance Specialist

    3 weeks ago

    Miami Beach, Florida, United States GF IMMIGRATION LAW, PA Full time

    Job Title: Legal Quality Control SpecialistWe are seeking a meticulous and organized Legal Quality Control Specialist to join our team at GF Immigration Law, PA. This role involves ensuring the accuracy, completeness, and compliance of legal documentation and communications before submission, playing a critical role in maintaining high standards of quality...

  • Respiratory Therapy Quality Assurance Specialist

    3 weeks ago

    Miami Beach, Florida, United States Mount Sinai Medical Center of Florida Full time

    Respiratory Therapy Quality Assurance SpecialistJoin Mount Sinai Medical Center of Florida's TeamAt Mount Sinai Medical Center of Florida, we are committed to providing high-quality healthcare to our diverse community. As a Respiratory Therapy Quality Assurance Specialist, you will play a vital role in ensuring that our patients receive the best possible...

  • Tissue Quality Assurance Specialist

    2 months ago

    Miami, Florida, United States VIVEX BIOLOGICS INC Full time

    Job OverviewPosition SummaryThe Tissue Quality Assurance Specialist is tasked with overseeing and executing quality assurance assessments for human tissue donors, recovered tissues, and finalized processed grafts. This role necessitates direct communication with external laboratories to gather necessary documentation and collaboration with internal...