Manga Localization Editor

2 weeks ago

Los Angeles, California, United States Kodama Tales Inc. Full time
Job Overview

Kodama Tales Inc. is seeking a skilled Manga Localization Editor to join our team. As a key member of our editorial department, you will play a crucial role in ensuring the highest quality and readability of our manga releases for English-speaking audiences.

Key Responsibilities:

  • Freelancer Management: Source and recruit skilled freelance translators and letterers to work on various manga titles.
  • Project Coordination: Assign translation and lettering projects to freelancers, set deadlines, and ensure timely completion of assignments.
  • Quality Assurance: Review and evaluate the work submitted by freelance translators and letterers, ensuring it meets Kodama Tales' standards for accuracy, flow, and readability.
  • Editing and Proofreading: Personally review translations, focusing on language flow, tone, and cultural accuracy. Ensure all work is error-free and maintains the spirit of the original Japanese text.
  • Progress Reporting & Communication: Regularly report project progress to management, communicating any potential delays or issues in a timely manner to ensure projects remain on schedule.
  • Collaboration: Work closely with the production and editorial teams to ensure seamless project workflows and timely delivery of completed manga volumes.

Requirements:

  • Professionalism & Attention to Detail: Highly organized, reliable, and meticulous in handling multiple projects. Strong ability to ensure accuracy while maintaining the tone and nuance of the original work, adapting it seamlessly for English-speaking audiences.
  • Language Proficiency: Exceptional command of English (native), with strong writing, editing, and proofreading skills. Japanese bilingualism is a plus, as understanding the original text can greatly enhance the translation and editorial process.
  • Translation/Localization Experience: Familiarity with manga translation or localization processes is highly desirable, along with knowledge of Japanese culture and language. Previous experience in the manga industry, particularly in translation and lettering, is a significant advantage.
  • Project Management Skills: Demonstrated experience in managing multiple projects, freelancers, and deadlines simultaneously. Ability to coordinate assignments, track progress, and ensure projects are completed on time and to a high standard.
  • Communication Skills: Strong ability to communicate effectively with both freelancers and management, especially in providing regular progress updates and reporting any delays or issues.
  • Passion for Manga: A deep understanding and love for manga, with a strong sense of storytelling, character development, and flow. Candidates should be fans of the medium and have a keen sense of what resonates with readers.

Work Environment & Schedule:

  • Location: This position is primarily remote, but candidates must be based within or near the Los Angeles area and available to come into the office as needed.
  • Schedule: Full-time position (40 hours per week). Flexibility is required, as occasional evening meetings or weekend work may be necessary based on project needs.
  • Compensation: Compensation will be discussed during the interview process and is based on experience.
  • Travel: Candidates must be available to travel to conventions or events as needed.

  • Editor (Manga Localization Specialist)

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Kodama Tales Inc. Full time

    About Kodama Tales Inc.Kodama Tales Inc. is a dynamic and innovative company dedicated to bringing high-quality manga to English-speaking audiences. We're seeking a skilled and detail-oriented editor to join our team and contribute to the success of our manga localization efforts.Job SummaryWe're looking for a talented editor with a passion for manga and a...

  • Senior Content Editor

    1 week ago

    Los Angeles, California, United States Solugenix Full time

    Job Title: Senior Content EditorJob Summary: We are seeking a highly skilled Senior Content Editor to join our team at Solugenix. As a Senior Content Editor, you will be responsible for reviewing and editing various marketing materials to ensure the highest quality deliverables.Key Responsibilities:* Review and edit marketing materials to ensure accuracy,...

  • Videographer and Video Editor Expert

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Fud Full time

    Job Title: Videographer and Video Editor ExpertWe are a growing start-up company looking for a talented Videographer and Video Editor Expert to join our community. As a Videographer and Video Editor Expert, you will be responsible for creating high-quality video content to help our community succeed with their side hustles. You will be responsible for...

  • News Photographer/Editor

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Nexstar Broadcasting Full time

    Job Title: News Photographer/EditorKTLA Channel 5, a leading news organization in Hollywood, California, is seeking an experienced News Photographer and Live Truck Operator to join our team. This is a Union position, and all new hires will be responsible for joining IATSE Local 600.Job Summary:We are looking for a skilled News Photographer and Live Truck...

  • Chief Executive Officer

    4 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Los Angeles Local News Initiative Full time

    About the RoleThe Los Angeles Local News Initiative is seeking a visionary Chief Executive Officer to lead the development of this start-up nonprofit news organization serving Los Angeles with timely, factual, and relevant news residents need to participate and thrive in their communities.Key ResponsibilitiesDevelop a five-year strategic plan with the...

  • Videography and Video Editing Specialist

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Fud Full time

    Join the Fud Community as a Side Hustle Expert - Videographer and Video EditorWe are a growing start-up company looking for a talented Videographer and Video Editor to join our community. As a Side Hustle Expert, you will be responsible for creating engaging video content to help our community succeed with their side hustles.About the RoleWe are seeking a...

  • Chief Executive Officer

    4 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Institute for Nonprofit News Full time

    Job Title: Chief Executive OfficerLos Angeles Local News Initiative (LALNI) is a pioneering, philanthropically driven media startup designed to revolutionize traditional local news models by addressing the diverse needs of Los Angeles' communities. Recognizing that no single news entity can fully serve all Angelenos, LALNI aims to create a more inclusive...

  • Senior Editor Designer

    7 days ago

    Los Angeles, California, United States Kids 'R' Kids of Greenville and Mauldin Full time

    About UsThe Athletic is a digital sports media company that brings sports fans closer to athletes, teams, and leagues. Our multi-faceted audience craves a richer connection and understanding through immersive storytelling and a like-minded community of fans.We empower a global team of creators and cover professional sports and collegiate teams across the...

  • Transportation Reporter

    4 weeks ago

    Los Angeles, California, United States The LAist Full time

    Job Title: Transportation ReporterWe are seeking an experienced and skilled Transportation Reporter to join our team at LAist. As a key member of our watchdog unit, you will be responsible for producing high-impact investigations and daily enterprise reporting that better the lives of Southern Californians.Responsibilities:Produce in-depth investigations and...

  • Promotions Team Leader

    7 days ago

    Los Angeles, California, United States NYLA Talent Full time

    Job OverviewWe are seeking a highly motivated and enthusiastic Promotions Team Leader to join our team at NYLA Talent.The ideal candidate will be responsible for interacting with our community to register for information about attending open calls and auditions.Key Responsibilities:Engage with target audiences to collect leads and interact with guests in a...

  • Content Coordinator

    1 month ago

    Los Angeles, California, United States Cal State LA University Auxiliary Services Inc Full time

    Job Title: Content CoordinatorCal State LA University Auxiliary Services, Inc. is seeking a highly skilled Content Coordinator to join our team. As a Content Coordinator, you will play a crucial role in supporting the organization's delivery of promotional and archival content that is informative, accurate, and rights cleared.Key Responsibilities:Support the...

  • Senior Public Relations Manager

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Douglas Elliman Real Estate Full time

    About the Role:Douglas Elliman Real Estate is seeking a highly skilled and strategic Public Relations Manager to lead and execute all public relations for its Western Region, covering California and Nevada.The ideal candidate will be an excellent writer and storyteller who can bring Elliman's brand values and attributes to life in a way that engages new...

  • Traffic Reporter/Producer

    3 weeks ago

    Los Angeles, California, United States Audacy, Inc. Full time

    Job SummaryAudacy, Inc. is seeking a highly skilled Traffic Reporter/Producer to join our team at KNX News, Southern California's only 24/7 local audio newsroom. As a key member of our news team, you will be responsible for gathering and delivering comprehensive traffic reports on the radio and digital platforms.Key ResponsibilitiesDeliver live traffic...

  • Metadata Specialist I

    1 month ago

    Los Angeles, California, United States J. Paul Getty Trust, The Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Metadata Specialist I to join our team at the Getty Conservation Institute. As a key member of our AATA Online team, you will be responsible for cataloging digital and print materials, including journal articles, conference proceedings, monographs, journal titles, theses, technical reports, and audiovisual...

  • Senior Public Relations Manager

    7 days ago

    Los Angeles, California, United States Douglas Elliman Real Estate Full time

    Job Title:Senior Public Relations ManagerJob Description:Douglas Elliman, the nation's preeminent luxury real estate brokerage, is seeking a highly enthusiastic and strategic head of public relations for its Western region, covering California and Nevada.The position will lead and execute all public relations for Elliman's Western Region, including corporate...

  • Public Affairs Manager

    2 weeks ago

    Los Angeles, California, United States The Campaign for College Opportunity Full time

    Job Title: Public Affairs ManagerThe Campaign for College Opportunity is seeking a highly skilled Public Affairs Manager to join our team. As a key member of our Public Affairs team, you will play a critical role in advancing our mission to ensure all Californians have an equal opportunity to attend and succeed in college.About the Role:The Public Affairs...

  • Digital Marketing Specialist

    7 days ago

    Los Angeles, California, United States Centerfield Corporation Full time

    Marketing Campaign SpecialistWe're seeking a skilled Marketing Campaign Specialist to join our dynamic team at Centerfield Corporation. As a key member of our marketing team, you will be responsible for crafting and executing top-notch email and SMS marketing campaigns for B2C audiences across various industries inside of our platform.Key...

  • Content Marketing Director

    1 month ago

    Los Angeles, California, United States MasterClass Full time

    About the RoleWe are seeking a highly skilled and experienced Content Marketing Director to join our team at MasterClass. As a key member of our marketing team, you will be responsible for developing and executing strategic marketing campaigns that drive subscription sign-ups and viewership.Key ResponsibilitiesLead a dynamic team to develop and execute...

  • Multimedia Content Producer

    6 days ago

    Los Angeles, California, United States Child Care Resource Center Full time

    Job Summary:The Multimedia Supervisor at Child Care Resource Center leads the Multimedia Content Producer team in producing high-quality digital content across various platforms. This role requires a mix of creative, technical, and leadership skills to manage a team of multimedia designers, videographers, photographers, editors, and other specialists.Key...

  • Weekend News Anchor, Telemundo 52 Los Angeles

    3 weeks ago

    Los Angeles, California, United States NBCUniversal Full time

    Job SummaryWe are seeking a seasoned News Anchor to lead our Spanish-language broadcasts with vigor and passion. This dedicated journalist will become a vital part of a newsroom renowned for its focus on breaking news, in-depth local reporting, and fostering strong connections with the varied and vibrant Hispanic communities throughout Southern...