Korean Language Expert
Save this job and keep your search organized
Create a free account to save jobs, create alerts and return to this listing from your dashboard.
By continuing, you agree to our Terms & Privacy Policy.
AI Localization Specialist
Bachelor's degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native Korean proficiency and strong command of the locale conventions for South Korea.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines.
5+ years of professional localization/translation experience (multilingual localization experience strongly preferred).
Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions.
Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines.
Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Comfort working as an hourly contractor: dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones.
Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred.
Location requirement: Only candidates based in South Korea will be considered for this role.
Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.
Korean English Copyediting CAT Tools style guides Terminology Management MQM Error Typology Linguistic QA (LQA) Translation Localization
-
Korean Language Expert
5 hours ago
, , United States micro1 Full-timeKorean Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote Micro1 is engaging Korean Transcription Experts to contribute to a high-impact project for an innovative customer. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input....
-
Korean Language Expert
5 hours ago
, , United States ESR Healthcare Full-timeKorean Language Expert Korean Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote Scope of Work Evaluate and generate Korean language content for accuracy, clarity, and cultural relevance. Analyze Korean text and spoken material to ensure natural usage and idiomatic correctness. Provide detailed feedback and linguistic annotations to enhance AI language...
-
Korean Language Expert
4 hours ago
, , United States micro1 Inc. Full-timeRole Title: Korean Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging Korean Transcription Experts to contribute to a high-impact project for an innovative customer. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality,...
-
AI Language Expert
4 hours ago
, , United States Alignerr Full-timeAI Language Expert - Korean $30-35/hr Remote Freelance LANGUAGE About the Role We're looking for Korean language experts to help evaluate and improve AI systems built for Korean language learning and communication. Your linguistic insight and teaching experience will directly shape how AI understands, assesses, and responds to Korean learners — making a...
-
Korean Language Quality Analyst
4 hours ago
, , United States Alignerr Full-timeKorean Language Quality Analyst $20-40/hr Remote Freelance LANGUAGE About the Role We're looking for Korean language experts to help evaluate and improve AI systems trained on Korean-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates in Korean — making a real impact on one of the world's most...
-
Korean Document Annotation Expert
5 hours ago
, , United States SME Careers Full-timeQA Reviewer for Korean Documents Native or fluent proficiency in Korean, with strong ability to review Korean text for accuracy, character-level correctness, spacing, grammar, and usage. Strong professional English proficiency, C1/C2 level, to understand detailed project guidelines, participate in team communication, and provide clear written feedback. Prior...
-
Data Verification Assistant with Korean language
5 hours ago
, , United States TSMG Full-timeProject Overview We are looking for a responsible and detail-oriented individual to support a temporary project focused on verifying information about hosts listed on booking and similar platforms. The role involves checking claims made by hosts through open online sources, maintaining internal records, and communicating with the project management team. Key...
-
Audio Transcription Specialist
5 hours ago
, , United States TSMG Full-timeAudio Transcription Project Terry Soot Management Group (TSMG) is a field data collection company founded in 2017 in Europe. We collect data where automation is not possible. Our teams support projects involving speech recording, transcription, image and video collection, mapping, and AI training across Europe and North America. We are looking for...
-
PDF Annotation
4 hours ago
, , United States Weekday AI Full-timeThis role is for one of our clients Compensation: $33.58 per hour Fluent Language Skills Required: Korean. Native fluency in Korean, including full command of Hangul, is required for this position. All annotation and transcription work is performed in Korean. Why This Role Exists Document understanding breaks down fastest in the languages that parsing and...
-
PDF Annotation
5 hours ago
, , United States Weekday Full-timeJob Title This role is for one of our clients Compensation: $33.58 per hour Fluent Language Skills Required: Korean. Native fluency in Korean, including full command of Hangul, is required for this position. All annotation and transcription work is performed in Korean. Why This Role Exists Document understanding breaks down fastest in the languages that...