Health Editor

Seeking an experienced, bilingual Health Editor (fluent in Spanish and English) to support development of consumer health content and lead development of Spanish consumer health content. This editor will participate in a deadline-driven, cross-functional content development process that aims to deliver a variety of content types that inform and engage patient and consumer audiences about specific health conditions and topics. Assignments will range from content collections to premium multimedia experiences. This editor is responsible for ensuring content accuracy, quality, and clarity, managing freelance writers, and communicating with project managers, editorial, medical review and design stakeholders while prioritizing aggressive deadlines. This editor will also play a leading role in scaling our original and translated Spanish content offerings. Candidates should be detail oriented, independent editors with strong communication and critical thinking skills who can work effectively with teams in a virtual work environment. Ability to translate complex medical information into plain language (in both English and Spanish) is an essential skill required for this position.

Responsibilities:

• Managing development, quality control, and timely delivery of core and funded content assignments in both English and Spanish
• Ensuring content is accurate, high quality, and adherent to style guide
• Facilitating editorial workflows using custom CMS and project management tools
• Managing and editing assignments delegated to freelance writers
• Collaborating with editorial, publishing, and medical review stakeholders to develop, publish, and optimize content efficiently and effectively
• Serve as topline editor for Spanish content quality assurance, and lead development of Spanish content operations and style guide

Required Skills

• Ability to translate complex medical information into plain language (in both English and Spanish) is an essential skill required for this position.
• 3-5 years experience creating digital health and medical content for Spanish- and English-speaking consumer audiences